http://www.facebook.com/theclosetlullaby https://twitter.com/debora_imdfaria http://theclosetlullaby.tumblr.com/ http://pinterest.com/closetlullaby/ Follow on Bloglovin

sábado, 7 de julho de 2012

Câmara! Pescoço! Azul!

É com muito prazer (e orgulho =P) que publico o primeiro de muitos trabalhos de uma miúda gira e talentosa que está a dar os primeiros passos no Styling e na Fotografia de Moda! Chama-se Mafalda, tem 16 anos, está cheia de ideias e muito segura do futuro que quer para si.

I'm very delighted (and proud!) to post the first baby steps of a cute and talented girlin the world of Fashion Photography and Styling. Her name is Mafalda, she's 16, boiling artistic ideas in her brain and bending her future to her will.

O que estão prestes a ver foi, para mim, o resultado de uma noite de ensaios e uma tarde, bem fresca, de trabalho num estúdio improvisado no meio do meu jardim. Já para a Mafalda, o trabalho criativo começou bem mais cedo. 

What you're about to see was, for me, the ending of a night of rehersals and cool afternoon of work at a studio improvised on my garden. However, for Mafalda, it was the final piece of creative puzzle she started earlier.

No final de horas de maquilhagem, preparação de cenário e muitas orientações assertivas da Mafalda - que, energicamente, repetia: "Câmara! Olha para para câmara!", para me guiar o olhar; "Pescoço! Atenção ao queixo!", pois, nem imaginam os horrores que um pescoço pouco esticado e um queixo mal projectado fazem uma fotografia sofrer; "Azul!", era a cor da toalha em que eu estava deitada (não sou corajosa o suficiente para enfrentar a relva e os seus  habitantes rastejantes), que não se podia ver de maneira nenhuma; "Mãos! Trabalha com as mãos! Quero ver o anel!" - , lá conseguimos chegar onde ela queria: uma expressão serena no meio de elementos fortes.

After hours of make-up, set assembling and a lot of assertive guidance from Mafalda - who repeated with energy: "Camera! Look at the camera!", leading my eyes; "Neck! Mind your chin!", well, you con't imagine how easily a poorly stretched neck and a badly positioned chin can ruin a portrait; "Blue!", it was the colour of the towel under my body (I'm not brave enough to face touch face the grass and some of its inhabitants), which was not supposed to show; "Hands! Work your hands! I wanna see the ring!" -, we managed to achieve her goal: a serene expression surrounded by strong elements.

E,  entre centenas de cliques e flashes, sugiu "Golden Lullaby".

And, from hundreds of clicks and flashes, "Golden Lullaby" came out.

Golden Lullaby, by Mafalda Martins, Julho 2012

Fotografia, Styling e Maquilhagem
Mafalda Matins
Modelo
Débora Faria

Photography, Styling and Make-up
Mafalda Martins
Model
Débora Faria

  
Golden Lullaby, by Mafalda Martins, Julho 2012


O contraste forte da pele extremamente pálida com o fundo cheio de cores quentes dá-me a sensação de estar a olhar para dois mundos díspares sobrepostos.
The sharp contrast between the extremely pale skin and warmly coloured background makes me feel I'm looking at two different worlds that overlap somewhere.

Por vezes consegui dar à Mafalda uma expressão serena e gélida, quae alienígena...
Sometimes I gave Mafalda a serene and frozen, not so human-looking, face...

Golden Lullaby, by Mafalda Martins, Julho 2012

... Mas ainda houve espaço para alguma delicadeza!
... But there was still room for some delicacy!

Sem comentários: