Allure & Couture - Part II: Chanel

Chanel Haute Couture

Printemps/Eté 2013

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Desfiles assim fazem-me voar entre plumas de sonho e brilhos de fantasia.

This kind of fashion show makes me fly through dream feathres and fantasy shimmers.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 É como se os tecidos resultassem do cruzamento de fios de poemas e adquirissem a leveza das nuvens brancas e a densidade quase transparente das neblinas doces.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 It feels like the fabrics were woven with poetic threads and gained the lightness of white clouds and the sweet haze's sheer density.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 O cuidado com o detalhe é exímio e a subtlieza de algumas decorações só as torna mais sumptuosas. 

Majestade ao milímetro.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

The most suble details are so carefully placed they grow in sumptuousness.

Majesty to the millimeter.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

O clássico casaco Chanel em versão espartilho. Cheio de nervuras e costuras, bem cintado e plano no busto, aboata-se à frente com as jóias da coroa.

The classic Chanel jacket was reinterpreted in the shapes of corsetery. Structured in rigid looking seams, tight at the waist and flat on the chest, it's buttoned down with crown jewels on the front.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 Camadas de tiras envolventes, definidas por escadas cor de pérola ou franzidos vaporosos, desdobraram a magia que se vivia no bosque do Grand Palais.

Layers of enveloping fabrics, defined by pearly staircases and tranparencies puckered in a vaporous fashion, unfolded the magic at Grand Palais.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 E, entre plumagens sem peso e brilhos de pérola, algures naquele lugar estranho onde as traduções se perdem, debrochava nas mulheres da passerelle uma alma de pássaro... De pássaro livre e sem rumo, doce e atormentado. Pássaros da lua, que ocultam a face obscura com brilhos de prata.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

And finally the bird women were invading the catwalk, lost in tranlation, dressed in pearled watery mirrors and weightless feathers... They had the sweet troubled souls of free errant birds. Birds from the moon, always shading theis darkest side with silvery shimmers.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 Num momento pássaros da lua, no outro flores de um jardim de ébanao.

In a blink of an eye, those moon bird turned to flowers from an ebony garden.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 Depois da metamorfose, o protagonismo vai para os volumes expansivos e cheios de movimentos arredondados.

After the metamorphosis, some fabulously expansive and rounded volumes take over the scene.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 Volumes negros e cravejados de flores preciosas. Estrelas de purpurina sobre noites de organza.

Black volumes embroidered with precious flowers. Glitter stars over sheer layers of night.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Sem esquecer as inpirações mais poéticas, há detalhes formais que também merecem destaque.
But, besides all this boetry there are a few interesting formal details that have earned their spot.

Começo pelas mangas. Luvas de ópera estendidas para o infinito ou bainhas de espadas? Arquitecturas do futuro ou cálices de flor?

Let's begin with sleeves. Opera gloves pointing towards the sky or swords' sheats? Future architecture or flower cups?

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

As pequenas capas sobre os ombros, mais ou menos evidentes, foram outra característica bem presente.

Little shoulder capelets were seen in most of the showcased outfits.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

E as botas? Karl Lagerfeld já não passa sem botas altíssimas que cobrem as penas com os materiais mais surpreendentes. Não são um sonho?

Have you noticed the boots? Karl Largerld can't do without thigh high boots that cover the legs in surprising materials. Aren't they dreamy?

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 De volta às rendas, às penas e ao romance, termino com os looks mais etérios e delicados da colecção.

Back to lace, feathers and romance, I'll end this post with the collection's most ethereal and delicate looks.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 Não consigo deixar de me apaixonar por este tipo de beleza que dança entre o angelical e o decadente...

I just can't help falling in love with angelically decadent kind of beauty...

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Alguns chamam-lhe gótico romântico.
 Some call it roamantic gothic.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

E é verdade.
And that's true.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

São sonhos perfeitos e algo desfeitos.
I see perfect and a bit messed up dreams.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

 Contos de fadas e fábulas de ninfas.
Tales of fairies ansmyths of nymphs.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

Convenções quebradas e um mundo mais amplo.
Broken conventions and a broader world.

Chanel Haute Couture SS 2013, at Vogue Paris.

O tiunfo de qualquer forma de amor.
The triumph of any sort of love.